Инглиш и прочее

[Michaux]

Я довольно прилично знаю английский, то есть помимо смысла фразы я обращаю внимание на то, как он передан, и могу тащиться с выражения идеи средствами языка. Если вы это читаете и вам требуется перевод, то скажите.

Выслушав две не слишком убедительные и долгие попытки иносказательно объяснить происходящее и решив, что толку от этого не будет, умный ребенок обрисовал ситуацию одной фразой:
"Since we all seem to agree that the two of you were having sex, can I go now?" he asked hopefully, wanting the nightmare to be over. (с) Sex, Eels and Parenting

Просто понравилась фраза-описание ситуации:
"It seemed that the gods were trying to tell him that tonight would be a very good night to be completely trashed, what with a murderous kage, insanely jealous and protective bounds and a moron of an offspring for him to deal with. The worse part was, Crawford knew he had centuries of this to look forward to. He was most definitely cursed."

The door was forcibly shoved closed, the loud crack showing that the doorframe was the loser in the encounter. - хорошо сказано. Образно так. Дверь заедала, кто не сообразил.
Дверь с силой захлопнули, громкий треск засвидетельствовал, что дверь проиграла это столкновение интересов.

Фраза, с которой я вчера долго хохотала:
"toss you on a bed and fuck you cross-eyed."
Кажется, в русском мы говорим "до потери пульса/сознания". Но эти глаза в кучку меня привели в дикий восторг!

the morning after the day before - угадайте, что сие такое? Hangover!

Два коротких слова - lust и love, начинающиеся с одной и той же буквы, такие наполненные чувствами, но диаметрально противоположными.

"I'm learning. I'm yearning.
I'm burning all your stuff,
But thats not enough.
I'm thinking that I'm aching:
Mistaking lust for love."
(с) Barenaked Ladies "Thanks That Was Fun"

"I wish I had an angel
For one moment of love
I'm in love with my lust
Burning angelwings to dust
I wish I had your angel tonight"
(с) Nightwish "Wish I Had an Angel"

И все-таки, красиво звучит "in love with my lust"...

Все на ту же тему секса
- Have you ever done it with a normal person?
- Didn't we already cover this?
- You didn't answer the question.
-Its kind of a double-edged sword, isn't it?
- A what?
- Well, if you say you haven't you're a prude. If you say you have, you're a slut. Its a trap. You want to but you can't and when you do you wish you didn't, right?
- Wrong. (c) The Breakfast Club

Американцы - смешная нация!
Superbowl indicator - индикатор "Супербоул" ( технический индикатор тенденций развития фондового рынка США, согласно которому победа в финале чемпионата по американскому футболу команды, которая до 1970 г. входила в старую Американскую футбольную лигу, означает падение рынка в текущем году, а победа команды, входившей до 1990 г. в Национальную футбольную лигу, предсказывает подъем рынка; любопытно, что данный индикатор обычно верно предсказывает конъюнктуру рынка)

Очередной шедевр: Aya just stared, breathing loudly. Yoji had managed to shut down Aya's remaining thought process with five words.(с)
Как же хорошо мыслительный процесс описывается компьютерными терминами, однако!

Вы когда-нибудь обращали внимание, как по-английски называются дальтоники? Colour blind, то есть слепые в отношении цветов, любопытно, правда?

Fai kept running. Kurogane wondered if he should start chasing.(с) "Sugar and spice" by paper_fox

a book about the inter war period that was so dull, so badly written, that his eyeballs had tried to claw their escape over the top of his head (с) "Big Trouble In Little Florists" by BittenKitten - хороший оборот! Очень живописно представлено ощущение от скуки, кажется, что глаза сейчас вылезут!

Из последнего же:
he said abruptly, as the coffee visibly kicked his brain into gear - как живописно описано действие кофе на умственную активность!
Some thoughts were too horrible to articulate, even to himself. - это что надо было подумать, что даже мысленно произнести страшно!
“Just so as we’re clear. If we find you anywhere you shouldn’t be or if we find out that you’ve been at my computer, you’re a dead man.” - Нда, Оми любил свой компьютер! Даже слишком.
A mission with all its prospect of death was vastly preferable to economic history. - I agree. Completely.

“We’re closed.”
“I’m horny.”
“We’re still closed.”
“I have a lot of money.”
“Welcome, Sir and what can we do for you?” - надо было попасть внутрь борделя. Железная аргументация, правда?

The others soon found that their guns had vanished from their hands, ripped away by coiling wire and taking the occasional finger with them. - зацените про пальцы!

they nodded and so the long fight to the door began. - блин, прям Властелин колец писали!

His glare deepened to the level of a coal deposit. - о, вообще супер! Теперь осталось подумать, как бы это перевести!

Being thanked always made him uncomfortable and when he was uncomfortable he smiled. He also smiled when he was angry, scared or nervous. Consequently he had a reputation for constantly smiling. - а потом фанаты ломали головы, как может кровожадный Оми вечно улыбаться.

His brain switched to self preservation mode, a highly developed instinct in him by now. - я бы тоже от такого инстинкта не отказалась

запись создана: 02.03.2007 в 12:58

@темы: Weiss Kreuz, Tsubasa Chronicle, Фики, Будни, Веселое, Интересности, Музыка, Мысли вслух

Comments

[Котопакси из Токелау]

Возьми и переведи.

[Трубчатый Кот]

"Since we all seem to agree that the two of you were having sex, can I go now" he asked hopefully, wanting the nightmare to be over.

"Поскольку мы всё обсудили и уже решили, что занимались вы двое сексом, могу я идти?" с надеждой спросил он, желая скорейшего окончания кошмара.



Что-то типа того. Перевод скорее художественный чем точный.

[Michaux]

Рёцке, Aurum-san, я не собиралась это переводить! По крайней мере пока. У меня уже лежат 2 полуперевода, которые надо доделать. Мне просто понравилась формулировка!



“You – are me,” Kurogane realized. “Or, at least, this world’s me.” Oh, yes. He was far more intelligent than most sword-swinging hotheads. Then his counterpart’s words sank in properly. “Somebody who will be glad to see me?” he echoed. “Who is that?”

“Why, your mage, of course,” replied the other Kurogane. “Don’t get too confused. The one with the blue eye-patch is mine, understood? You’d better not mistake them.”

“The other one is not mine,” Kurogane muttered. Sure, he would not have minded saying so, but he knew better than well how things truly were. (с) "Alternate Beginnings"

[Котопакси из Токелау]

Satella

Я ж говорю: хороший фик.

[Michaux]

Aurum-san, ага! Особенно вот это:

“I’m sorry, Kurogane,” he said, “but I do not understand what you are saying.” Not that the ninja would understand him, either.

If he had been surprised before, Fay was now several times as much as Kurogane actually responded in his language. There was an evident accent in the ninja’s speech, but it was still perfectly understandable. And the words themselves…

“So you’re being the grumpy misunderstood mage again, eh? What’d I do this time to deserve the whole name?.

Особенно последняя фраза.

[Стенри]

"Ну, раз мы все поняли, что вы двое занимались сексом, - может я пойду?" - спросил он, надеясь, что страшный сон скоро закончится.



И вообще как тут лучше, фразу упростить или сложно завернуть? Говорит-то ребёнок...

[Michaux]

Стэнри, пацан 13-14 лет говорит это.

[Стенри]

Satella, сча вспомню тимку...

Надо завернуть, видимо.

[Стенри]

"Поскольку в процессе обсуждения..."

[Michaux]

Стэнри, неа, там по тексту его это так достало, что он уже ляпнул в лоб, абы отстали.

[Стенри]

"Раз мы все поняли, что вы трахались, может я спать пойду, а?"

[Michaux]

Стэнри,

"Since we all seem to agree that the two of you were having sex, can I go now?" he asked hopefully, wanting the nightmare to be over.

Раз мы уже выяснили, что вы спите друг с другом, я могу идти? - спросил он, надеясь, что кошмар сейчас закончится.

[Котопакси из Токелау]

Satella

Поскольку

вдвоем спите друг с другом

[Michaux]

Aurum-san, так лучше?

[Котопакси из Токелау]

Satella

Как?

[Michaux]

Aurum-san, исправленная версия в предыдущем комменте и еще вариант:

"Раз мы уже сошлись на том, что вы двое занимались сексом, могу я быть свободен?" - спросил он, робко надеясь, что кошмар сейчас закончится.

[Котопакси из Токелау]

Satella

Лучше.

[Michaux]

Aurum-san, а который из двух?

[Котопакси из Токелау]

Satella

Первый.

[Michaux]

Aurum-san, так и запишем.

[Стенри]

"Since we all seem to agree that the two of you were having sex, can I go now?" he asked hopefully, wanting the nightmare to be over.

Раз мы уже выяснили, что вы спите друг с другом, я могу идти? - спросил он, надеясь, что кошмар сейчас закончится.



*робко* а мне кажется, здесь неточность...

two of you were having sex

Я так понимаю, на тот момент. Т.е. выяснили, чем они тогда занимались. А не вообще "выяснили, что они спят друг с другом". В целом-то наверное ясно, что спят друг с другом. А объясняли, "что это было".... ^^'

[Michaux]

Стэнри, вот поэтому мне кажется, лучше будет:

"Раз мы уже сошлись на том, что вы двое занимались сексом, я могу идти?" - спросил он, надеясь, что кошмар сейчас закончится."

[Стенри]

Satella, ага.

[Котопакси из Токелау]

Стэнри

вы двое занимались сексом

[Michaux]

Aurum-san, что? Панд, ты можешь кроме цитаты еще и коммент писать, а?

[Котопакси из Токелау]

Satella

Думай.

[Michaux]

Aurum-san, угу, мне пока Disgusting хватает за глаза.

[Стенри]

Может, имеется в виду, что "двое" - лишнее слово в переводе, так как оно ясно из контекста?

[Michaux]

Стэнри, с одной стороны да, поскольку и так понятно, но с другой - мы так говорим же, когда рассержены.

[Стенри]

Satella, ага. вот это меня и озадачивает... тогда что?