Белорусский язык

[Michaux]

Настолько красивый, мелодичный и в то же время - где еще можно найти такую кучу слов, так смешно звучащих для русского уха, но при этом так точно отражающих суть вещей?..

Упреждая логичный вопрос: у меня положение собаки - все понимаю, но для говорения не хватает словарного запаса.

Сейчас читаю "Дзiкае паляванне караля Стаха" Караткевiча, балдею, что с сюжета, что с языка.

Кстати, вы в курсе, отчего пошло слово "халтура"? В переводе с белорусского "халтуры" - похороны, и музыканты, которых приглашали поиграть на похоронах и слегка подзаработать, так и говорили "iсцi на халтуры", потом это слегка отошло, а вот значение денег, полученных за несложную работу, осталось.

@темы: Жизненное, Интересности, Люди, Мысли вслух, Наблюдения

Comments

[Yazva]

Настолько красивый, мелодичный

Охохо, жалко, ничего по-белорусски не слышала. Может, ты кинешь ссылку на песню какого-нибудь белорусского исполнителя?

Впрочем, готова поверить тебе на слово.

А теперь относительно смешных слов. Не помню, с какого источника брала, но нашлось у меня несколько забавных подтверждений твоим словам:



Украинский:

Качка - в основном, утка. И "морська качка" - это не обязательно морская болезнь, а три-четыре киллограма ценного мяса...

Шар - слой. Поэтому "шары" в торте - это не экзотика национaльной кухни, это "Наполеон".

Гарбуз - тыква.



Болгарский:

Диня - арбуз. Братья-славяне с бахчевыми культурами разобрались поодиночке и между собой не договаривались.



Польский:

Uroda - журнал еще такой есть. Про женщин. "Красота" переводится.

Zapomniec - забыть. Практически одно и тоже, не правда ли?

Dermowy krem - название указывает не на качество крема, как вы подумали, а на его предназначение. Для кожи он. От слова "derma" - кожа, то бишь.



Чешский:

Zapometi - снова "забыть". Все у них на западе так сложно...

Один современный писатель Ю.Андрухович вообще утверждал, что "Dahovy posranec" (крыша - "дах") переводится как "голубь"



Сехбскохорватский:

Позориште - это позорище означает... "театр". Где-то они и правы...

Право - это значит "прямо". Идите, мол, право. И никуда не сворачивайте!

Свинец - олово. Что у них по химии в школе было?

Реч - слово.

Слово - буква.

Буква - бук. Такой вот ясный и логичный язык

[Michaux]

Жень, насмешила! А Песняров мы тоже не слышали?

[Michaux]

Жень, кстати, на тему гарбузов: если девушке делали предложение, а она его не принимала, то она могла даже ничего не говорить, просто вручить (или же попросить сваху передать) жениху этот самый гарбуз и незадачливый поклонник знал, что его отвергли.

[ta-samaja-olga]

Навеяло приятные воспоминания о белорусском языке, действительно красивый, мягкий.

[Yazva]

Насть, обожемой, ну, разумеется! Мои извинения

Верно-верно, тогда соглашусь. Действительно, язык очень красивый. И "музыкальный".

Ого! А что же такое страшное символизировал это гарбуз?

[Michaux]

Жень, ну вот видишь =) То, что его отвергли; этот обычай мы делим с братской Украиной.

ta-samaja-olga, учили когда-то?

[Yazva]

Насть, да я вижу, что тыква)) просто интересно - отчего же именно её дарят незадачливым женихам?

[Firuz]

Кстати, еще и на Юге России такой обычай. Но там большинство как раз выходцы с Украины и казачество.

Не знаю, мне ни один из славянских языков смешным не кажется. Почему-то вспомнил украинский анекдот про смешное русское слово "сравни".

[Michaux]

Жень, а вот здесь я и сама не знаю, почему.

Aegren Waeise, здесь дело в том, что в белорусском почти все слова мотивированы внешне, в русском же и не так уж много. Поэтому иногда кажется забавным такое.

[Firuz]

А русский вообще чересчур выхолощенно-литературный.

[ta-samaja-olga]

Satella Нет. Бывший Любимый белорус. Вспомнила, как он говорит.

[Michaux]

Aegren Waeise, ну, это лучше все же, чем "смесь французского с нижегородским"(с)?



ta-samaja-olga, а, ясно.

[Firuz]

Satella, мм... в глубокой провинции как раз этой смесью и пользуются )

[Лизея]

"Дзiкае паляванне караля Стаха" Караткевiча

мечтательно закатив глазки Книга моего детства, прочитанная до дыр - в буквальном смысле.

Ну, на украинском, разумеется. "Трави, навіть помираючи, пахнуть так гірко і радісно..."

[pawder]

Прывятанне у хату! Чым я магу вам дапмагчы? ))

Я з Беларусi i вельмi люблю сваю родную мову, але зараз на

ёй амаль нi хто не размауляе.

Яна другая па прыгажосцi у' свеце. Вось, напрыклад, "люблю" у рускай мове можа мець агульны сэнс: "люблю родину", i iнтымны: "я тебя люблю!". А у' белрускай дзеля гэтай мэты ёсць два розных слова: "люблю" i "кахаю". "Люблю Радзiму", "Я цябе кахаю!". Добра гучыць!?

[Michaux]

Aegren Waeise, у нас ведь чуть дальше от центра тоже говорят на такой "трасянке", что жуть, смесь белорусского, польского и русского.



lizeja, а я в школе так и не прочитала, времени не хватило, зато балдею сейчас. Пара цитат будет чуть позже.



pawder, справа у тым, што я таксама жыву у Беларусi, але вывучала мову толькi 2 гады, i моу'най практыцы амаль няма. Зразумець - гэта проста, а вот размау'ляць самой - больш складана.

Кожная мова гучыць добра, калi людзi карыстаюцца лiтературный формай.

[Лизея]

Хм,в принципе белорусский я вот сейчас читаю и понимаю.

pawder, кстати, слова "люблю" и "кохаю" те же самые значения и в украинском языке имеют!

[Yuuki-chan]

беларуская мова =)

нажаль вельмі мала хто на ёй размаўляе =)

нават "першы твар" нашай рэспублікі не ўмее размаўляць =/ брыдка...

[Michaux]

Лизея, еще бы ты его не понимала после украинского =)



Юки, увогуле ўсе мы размаўляем на трасянцы, толькі тыя, хто вывучае яе на акадэмічным узроўні, гавораць правільна. Между прочим, как слово "рэспубліка" у нас склоняется? Окончание родительного падежа разве не "рэспубліцы" будет?

[Котопакси из Токелау]

Satella

Между прочим, как слово "рэспубліка" у нас склоняется? Окончание родительного падежа разве не "рэспубліцы" будет?

Нет, как раз будет "рэспублiкi"

[Michaux]

Aurum-san, мда, мне срочно нужно повторять грамматику.

[Котопакси из Токелау]

Satella

Она тебе нужна?

[Michaux]

Aurum-san, ну стыдно как-то писать с ошибками.

[Лизея]

Я как то не сталкивалась - русский у вас государственный?

[Котопакси из Токелау]

Satella

Мне не стыдно... Кстати, пиши по-русски, если не помнишь белорусского.

[Michaux]

Лизея, у нас два государственных языка, русский и белорусский.

Aurum-san, чем, собственно, и занимаюсь.

[ta-samaja-olga]

Вы не в курсе, на дневниках кто-нибудь ведет дневник полностью или в основном на белорусском? Было бы интересно.

[Michaux]

ta-samaja-olga, у кого-то я видела такое, осталось вспомнить, у кого же...

[ta-samaja-olga]

Satella

Хорошо бы!

[Yuuki-chan]

ta-samaja-olga напрылад я... ёсць саобшчаства яшчэ беларускае