Рек-моб вслепую

[Michaux]

Я хочу поиграть по Тсубасе. Хроники крыльев! Я хочу добить его! Коллеги по песочнице. давайте, а?
Под 20 номерами у меня 20 фиков. Вы отмечаетесь в каментах и говорите мне номер. Я называю фанфик. Вы пишете отзыв. Формат и длина отзыва ничем не ограничены ("(не)понравилось" -- тоже отзыв). Условие одно: фик обязательно прочитать, даже если вы его не читали раньше, и отозваться по совести. Макси-фиков в списке нет.

Давайте доиграем, а?
Остались номера 5,6,8,16,18

Итак, отзывы:
1. Танец - от Вики
2. Общежутие - от Хельги Ленивый Котяра
3. Вопрос времени - от Вики
4. Об альтернативных действиях Сакуры, которая знала о будущем из 148-й главы - от S-Sa
7. Все как есть на самом деле - от itildin
9. Производственное совещание - от Вики
10. Симбиоз - от Котопакси из Токелау
11. Вот вам и аист - от itildin
12. Желание принцессы - отИеруа
13. Об одной неслучайной встрече - от vinta
14. Без названия
14а. свадебное колечко - от Chiisai Kiseki
15. Откровения - от itildin
17. Кладбище (NC-17) - от itildin
19. Кефир, живность 1 процент - от S-Sa
20. без названия - от Котопакси из Токелау

UPD: фик на свободное участие

Другие рек-мобы вслепую были по Weiss Kreuz, по WK- kinks и Code Geass

запись создана: 21.01.2009 в 15:30

@темы: Tsubasa Chronicle, Игрушка, Веселое, Интересности, Развлечения

Comments

[Michaux]

itildin, по вайсс, как ни странно. Один на английском, второй на русском. Оба АйяЙоджи.

Тебе еще дать фик на чтение?

[itildin]

Satella

по вайсс, как ни странно. Один на английском, второй на русском. Оба АйяЙоджи.

- не встречалось. Пара не моя, поэтому, видимо, и пропустила. А на русском кто автор?

Тебе еще дать фик на чтение?

- можно попробовать. Тогда номер 17.

Прочёл. Нивпечатлило. Как выражаются на дваче - "ЛОЛЧТО?".

[Michaux]

Хельги Ленивый Котяра, бывает и так

itildin, упс, тебе досталась графика. Кладбище. Можешь читать оригинал или перевод, здесь не строго.
Господа, кто еще пожелает ткнуть на эту ссылку, - это НЦ-17, с матом. Типо все предупреждены.

На русском автор Andrew_Clean.

[Вики]

Satella
Не буду оригинальна 1 номер

[Michaux]

Вики, Танец

[Вики]

Отзыв на "Танец"

Название фанфика: D is for Dance (Танец)
Примечания: перевод корявый, тупой и непонятный даже мне. Автор начудила с идиомами, я старался перевести поадекватнее. Да, и кусок про школьный танец в начале меня просто убил *_*

Шапку я специально привожу полностью. Первый раз я прочитала это перевод в день, когда ее запостили в сообществе, т.е 22 мая 2006, сейчас сама была в шоке, оказывается я читала КуроФаев два года назад Первое что мне бросилось в глаза, это неправильный перевод названия, не понимаю что мешало автору перевести по аналогии: С т начинается слово "танец" Дальше меня ждал ещё неприятный сюприз примечание переводчика: перевод корявый, тупой и непонятный даже мне. Автор начудила с идиомами, я старался перевести поадекватнее. Да, и кусок про школьный танец в начале меня просто убил *_* (с) После таких слов читать перевод расхотелось совсем Переводчик просто не понял текст ((( Автор в кусочке про школьный танец просто описывала "эмоции", что тут может быть не понятно Тоже самое произошло с переводом идиомами (A crack. - A crevice. - A rift. - A chasm. - A gaping abyss. - A bridge.), дело в том что первые 4 слов синонимы и означают как сам процесс типа трещины/разлома/пропасти, так эмоциональную состовляющую отношений людей, в итоге автор этими словами хотела показать развитие их отношений: "ссора, словесная перепалка" -- "разрыв" -- "отчуждение, холодок в отношениях" -- "разногласия, расхождение во мнениях" - "зияющая пропасть" (именна такая, а никакая не жадная, как в переводе ) -- "преодолевать препятствия". К сожалению переводчик никак не передал это в своем переводе и это главный минус ее перевода.
Текст мне действительно понравился и подбор синонимов и развития их отношений автор описала идиомами правильно. А фраза: "It wasn’t knowing. Simply understanding." (с) вообще подняла настроение, так и хочется написать под ней ППКС. Хотелось бы чтобы все смогли прочитать это фик в оригинале.
Satella думаю теперь тебе понятно, что я не умею писать отзывы

[Michaux]

Вики, хороший критический отзыв получился, зря ты на себя наговариваешь!
Еще?

[Котопакси из Токелау]

Отзыв на драббл без названия.
Было бы почти крисиво, если бы не было так приторно. Слишком много слов, особенно прилагательных и наречий, слишком много мишуры и позолоты - попытка компенсировать нехватку эмоционального накала или интриги.
В итоге очень быстро становится скучно.
Еше бы чуть-чуть - и не дочитала бы до конца.
Но перекличка первого абзаца и последнего хороша.

[Michaux]

Котопакси из Токелау, угу.
Еще?

[Котопакси из Токелау]

Satella
10

[vinta]

а, про танец хотела написать)
англ. вариант прекрасен. перевод слажал(

[Котопакси из Токелау]

Я бы не сказала, что так уж слажал. Для любительского перевода оч. даже неплохо.

[vinta]

Котопакси из Токелау , я читала сперва русский и потом английский вариант.
в русском вообще нет ничего того, что есть в английском. идея не уловлена и не передана. разве это не главная задача переводчика?

[Котопакси из Токелау]

vinta
Какого переводчика? Какая идея? Мы говорим о фанфике. Как перевели, так и хорошо.
Что за идея там не уловлена?

[Вики]

Давай 9

[Вики]

vinta

англ. вариант прекрасен. перевод слажал(

[itildin]

Кладбище

Ну вот НЦа-то как раз вполне себе на уровне в этом фике ))) А вот все остальное не мое. Мне не нравится, когда из Фая в Ямано делают подстилку Курогане, и когда вообще все солдаты армии Яши считают Фая кем-то вроде шлюхи. Таких фиков почему-то довольно много, то Фая насилуют всем отрядом, то заставляют Курогане с ним такое проделывать. Не знаю, мне все же другие варианты Ямано ближе, честно говоря.

[Michaux]

itildin, мне тоже такой вариант не нравится. Но здесь я больше озадачивалась именно переводом. Ты в оригинале его читала?

Вики, 9. ммм, тебе досталось Производственное совещание.

Котопакси из Токелау, 10. Симбиоз

[itildin]

Satella

Оригинал я читала, но давно, а перевод прочитала сейчас. Мне сравнить оригинал с переводом?

И я бы кстати еще номер взяла, если можно.

[vinta]

Котопакси из Токелау , смысл всех этих "разрыв", "трещина"..
только в англ. варианте дошло..

[Michaux]

itildin, не, в задании сравнить оригинал с переводом не стоит =)
Ты письмо получила?

А какой номер?

[Котопакси из Токелау]

vinta
Что до тебя дошло в английском?

[vinta]

Котопакси из Токелау , к чему это там вообще написано)

[Котопакси из Токелау]

И к чему?

[vinta]

Котопакси из Токелау , к тому, чо все эти знания отдаляли их друг от друга, но таки мост над пропастью нерешенных и нависших над ними проблем был))

[itildin]

Satella

Ты письмо получила?

- получила и все прочитала.

А какой номер?

- 15 свободен? ))

[Michaux]

itildin. да.
15. откровения

[itildin]

Откровения

Не очень поняла, о чем этот драббл. То есть вижу, что Фай ангстится на какую-то тему, но к чему это конкретно? Там в шапке упоминается глава, после которой это было написано, может, если знать, о какой главе речь, понятнее станет.

[Squalicorax]

можно мне тоже поучаствовать?
Номер 4.