Уронили мозг

[Michaux]

Фраза, уронившая мне сегодня мозг: I'll think twice before I reproduce (сказано мужчиной!)

Все понятно, но как ее адекватно передать на русском?

© jana_nox

@темы: Японское игровое кино (дорама, Фики, Люди, Музыка, Настроение, Позитив

Comments

[Стенри]

Прежде чем размножаться, я подумаю дважды. Или я чего-то не уловила?

[Michaux]

Стенри, да, но сказать о людях "размножаются"? =)

[Стенри]

Но мне кажется, что тут юмор такого уровня, что как раз можно. )

[Стенри]

Словарь мне говорит, что слово это и имеет значение "размножаться, воспроизводить что-л." в такой конструкции, так что он и по-английски так сказал - намеренно стиль такой.

[Michaux]

Стенри, да я знаю, что он сказал по-английский, вопрос, как бы это сказать по-русски?

[Стенри]

Ну вот я считаю, что это именно так по-русски и передается, и отлично сохраняются все оттенки.

[Котопакси из Токелау]

Что тебе не нравится в "размножаться"?
Все остальные варианты длиннее ("заводить детей", обзаводиться потомством" и т. д.)

[Michaux]

Aurum-san, то есть вариант Стенри "

Прежде чем размножаться, я подумаю дважды.

" хорошо звучит по-русски?

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
Смотря кто говорит и в какой ситуации.

[Michaux]

Aurum-san, говорит мужчина, после приснившегося кошмара с участием двоих младенцев с его характером

[Котопакси из Токелау]

Какие у тебя есть варианты?

[Michaux]

Aurum-san, никаких, дословный мне не нравится.

[Котопакси из Токелау]

Я бы сказала: "Дважды подумаю, прежде чем заводить ребенка"

[Michaux]

Aurum-san, этот я тоже отвергла после раздумий, потому что там он как бы иронизирует над ситуацией и собой, а в таком переводе она нейтральна

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
Если иронизирует, то размножаться нормально.

[Котопакси из Токелау]

"плодиться и размножаться" вполне ироничное

[Michaux]

Aurum-san, а всю фразу?

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
Да то же самое.
Чем тебе дословный перевод не угодил?

[Michaux]

Aurum-san. мне не нравится глагол "размножаться" применительно к людям. Что-то у меня в мозгу они плохо сочетаются.

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
Я же тебе привела цитату: плодитесь и размножайтесь, это не просто так, это боженька сказал.

[krys]

[Michaux], по-английски они точно так же не сочетаются. Он его осознанно использует -)

[Котопакси из Токелау]

Словарное толкование.
Производить себе подобных каким-л. образом; плодиться (о животном или растительном организме). Р. семенами, черенками. Утратить возможность р. Как размножается люпин?

Человек по определению животный организм. В бытовом употреблении неоднократно встречала слово "размножаться" в отношении людей.
Очень сложно говорить что-нибудь, не имея точного контекста. Но принципиально против слова "размножаться" я ничего не имею.

[Michaux]

Aurum-san, вот в словах боженьки оно ничего так звучит.

krystal, ну так что, останавливаемся на Дважды подумаю, прежде чем плодиться и размножаться?

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
Без плодиться.
Кто вообще говорит-то?

[krys]

[Michaux], имхо, не очень адекватно... "Плодиться и размножаться" - "multiply and replenish" - четко библейская цитата, а он использует подчеркнуто-естественнонаучный термин.

[Котопакси из Токелау]

Я привела "плодиться и размножаться" как пример того, что вполне это слово употребляется в отношении человека.
В том числе с ироническим оттенком.

[Michaux]

Aurum-san, я ж тебе уже привела контекст =)

говорит мужчина, после приснившегося кошмара с участием двоих младенцев с его характером

.
Дважды подумаю, прежде чем размножаться?

krystal, угу, Aurum-san об этом и написала

[Котопакси из Токелау]

Понимаешь, это общий контекст, который никак не может объяснить, может герой вообще так сказать или нет.

Еще раз повторю: ошибок в предложении нет. Красота относительная.

[Michaux]

Aurum-san, убедила, принято. Вообще-то это была фраза из фика

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
И ты столько народу переполошила из-за фика?