Уронили мозг

[Michaux]

Фраза, уронившая мне сегодня мозг: I'll think twice before I reproduce (сказано мужчиной!)

Все понятно, но как ее адекватно передать на русском?

© jana_nox

@темы: Японское игровое кино (дорама, Фики, Люди, Музыка, Настроение, Позитив

Comments

[Michaux]

Aurum-san, а что? Скажи сыр - мыши набегут(с)
Я почти все такие фразочки притаскиваю либо из фиков, либо из учебных материалов

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
Да не стоит ни фраза эта размышлений, ни тем более фик.
Я бы не набежала, если бы не умыл.

[Michaux]

Aurum-san, фик не стоит, согласна полностью, а фраза описывается картинкой в посте

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
Я так и не уловила, какая связь между картинкой и фразой.

[Michaux]

Aurum-san, фраза мне уронила мозг

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
Фраза и фраза, переводится дословно.