Вопль души

[Michaux]

Не думала, что когда-нибудь это скажу, но я понимаю Снейпа!
Вечером следующего дня Гермиона, с радостью приступив к обязанностям ассистента преподавателя, в поте лица своего трудолюбиво корпела над контрольными работами по зельеварению младших курсов. Поначалу. К концу шестого эссе у нее появилось подозрение, что профессор Снейп просто издевается, заставляя читать совершенно безграмотное бумагомарательство да еще и оценивать его с точки зрения знания предмета. После одиннадцатого сочинения разболелась голова. Девушка отложила перо, вздохнула, с тоской посмотрела на пачку непроверенных пергаментов, хныкнула; заметив вдруг появившийся перед ней пузырек с зельем от головной боли, выпила до последней капли, облегченно вздохнула и снова взялась за умные мысли об использовании ромашки обыкновенной в лечебных составах успокаивающего действия. К четырнадцатому варианту контрольной желание оставлять саркастичные замечания на полях выросло до максимума.
– Не мучайтесь, мисс Грейнджер, пишите все, что думаете – уверен, Ваше мнение полностью совпадет с моим, – флегматично заметил Мастер Зелий, помешивая стеклянной лопаткой странный мерцающий состав в стоящем на огне котле.
– Профессор, может, я лучше вам с зельем помогу? – жалобно попросила гриффиндорка, заранее зная ответ. – Не могу я эту… эти… ЭТО читать!
– Мисс Грейнджер, не заставляйте меня полагать, что я ошибался в Ваших умственных способностях. Неужели Вы действительно верили в интеллектуальные возможности подрастающего поколения?
– Нет, но такого… такой... – Гермиона запнулась, подыскивая подходящее слово.
– Тупости, – любезно подсказал профессор.
– Да, именно, я не ожидала.(с) Дети понедельника by Cap_&_Art

@темы: Фики, Люди, учебно-университетское

Comments

[lovelessvikki]

[Michaux]

[Michaux]

lovelessvikki, по 600 баксов и за 600 баксов - вот в чем разница?
"Ладно, попробуем по-другому: эта картина стоит миллион долларов" (с) гид засыпающим в музее детишкам, Афера Томаса Крауна

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
Про баксы вопрос риторический?

[Michaux]

Aurum-san, нет.

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
То есть ты хочешь выяснить, в чем разница между "купили по 600 баксов" и "купили за 600". А в связи с чем возник вопрос? И зачем тебе это?

[Michaux]

Aurum-san, я то ее знаю, но когда видишь 14 работ с одинаковой ошибкой, начинаешь сомневаться в собственных знаниях

[lovelessvikki]

[Michaux]
Может все проще и они друг у друга списывают?

[Michaux]

lovelessvikki, как?! Там большущая аудитория и они сидят ровненько друг другу в затылок и через парту!
Мозги они друг у друга копируют!

[lovelessvikki]

[Michaux]

Мозги они друг у друга копируют!

ты хотела сказать их полное отсуствие?

[Michaux]

lovelessvikki, или их отсутствие.

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
Что за ошибка?

[Michaux]

Aurum-san, в оригинале было по 600 баксов, они почему-то перевели как за 600.

[lovelessvikki]

[Michaux]
очевидно "за" им ближе по понятию чем "по"

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
А как было в оригинале?

[Michaux]

Aurum-san, The shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600.

[Котопакси из Токелау]

Ну чего ты от них хочешь: в словаре у for первое значение - "за"

[Michaux]

lovelessvikki, не дай бог им составлять бизнес-план или отвечать за продажи, это ж какую выручку они потеряют!

[Michaux]

Aurum-san, я хочу капельку мозгов! Потому что на парах мы 4 раза разбирали подобные примеры!

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
Не боись, когда им понадобится подсчитать деньги, они с этим справятся, и без всякого английского (на который им наверняка начхать).

[Michaux]

Aurum-san, видишь ли, им по работе надо составлять учредительные докуменыт и прописывать - юридически оформлять! - уставной фонд, куда входят эти чертовы акции!

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
На английском? Это во-первых. Во-вторых, кто из них собирается и будет работать по специальности?
Большинству все это нафиг не надо.

[Michaux]

Aurum-san, но такую фигню они переводят, знаю точно.

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
Относись философски. Это не та ошибка, из-за которой стоит вопить всей душой.

[lovelessvikki]

[Michaux]
Может тебе чаще стоит им напоминать, что переводить надо не "первым значением в словаре", собственно для этого на парах ты разбираешь с ними примеры.

[Michaux]

Aurum-san, да но тут ее стоимость может оказаться весьма высока, в этом-то проблема.
Про "в банке имеется 9 директоров" я молчу.

lovelessvikki, дохлый номер.

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]

да но тут ее стоимость может оказаться весьма высока, в этом-то проблема

Не смеши меня. Когда речь зайдет о конкретный акциях, люди будут думать головой и по-русски. Тут они просто написали — что там? — никому из них не нужную контрольную по предмету, на котором они не специализируются.

"в банке имеется 9 директоров"

В чем ошибка? Если директоров действительно девять, то девять.

[Michaux]

Aurum-san, в банке у тебя имеется вклад, а не 9 директоров!

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
Не понимаю. Если совет директорв состоит из девяти человек, то они вполне могли перевести как 9 директоров.

[Michaux]

Aurum-san, о, а вот совет и состоит уже хорошо

[Котопакси из Токелау]

[Michaux]
Что там в оригинале-то было: так непонятно, где ошибка. Ну, кроме того, что не слишком красиво.