Любимые стихи

[Michaux]

Chiisai Kiseki дала задание начитать любимые стихи и выложить.
а) как оказалось, я не умею читать с интонацией в микрофон
б) и не умею не дышать в микрофон

Стихотворений оказалось четыре:
1. Александр Блок "Снежное вино"
И вновь, сверкнув из чаши винной,
Ты поселила в сердце страх
Своей улыбкою невинной
В тяжелозмейных волосах.
Я опрокинут в темных струях
И вновь вдыхаю, не любя,
Забытый сон о поцелуях,
О снежных вьюгах вкруг тебя.

И ты смеешься дивным смехом,
Змеишься в чаше золотой,
И над твоим собольим мехом
Гуляет ветер голубой.
И как, глядясь в живые струи,
Не увидать себя в венце?
Твои не вспомнить поцелуи
На запрокинутом лице?

2. Гилберт Кит Честертон "Посвящение" (Gilbert Keith Chesterton "A Dedication" оригинал)
Перевод Г. Кружкова. И мне перевод нравится гораздо больше оригинала.
Э. К. Б.

Мы были не разлей вода,
Два друга -- я и он,
Одну сигару мы вдвоем
Курили с двух сторон.

Одну лелеяли мечту,
В два размышляя лба;
Все было общее у нас --
И шляпа, и судьба.

Я помню жар его речей,
Высокий страсти взлет,
Когда сбивался галстук вбок,
А фалды -- наперед.

Я помню яростный порыв
К свободе и добру,
Когда он от избытка чувств
Катался по ковру.

Но бури юности прошли
Давно -- увы и ах! --
И вновь младенческий пушок
У нас на головах.

И вновь, хоть мы прочли с тобой
Немало мудрых книг,
Нам междометья в трудный час
Приходят на язык.

Что нам до куколок пустых! --
Не выжать из дурех
Ни мысли путной, сколько им
Ни нажимай под вздох.

Мы постарели наконец,
Пора и в детство впасть.
Пускай запишут нас в шуты --
Давай пошутим всласть!

И если мир, как говорят,
Раскрашенный фантом,
Прельстимся яркостью даров
И краску их лизнем!

Давным-давно минули дни
Унынья и тоски,
Те прежние года, когда
Мы были старики.

Пусть ныне шустрый вундеркинд
Влезает с головой
В статистику, и в мистику,
И в хаос биржевой.

А наши мысли, старина,
Ребячески просты;
Для счастья нужен мне пустяк --
Вселенная и ты.

Взгляни, как этот старый мир
Необычайно прост, --
Где солнца пышный каравай
И хороводы звезд.

Смелей же в пляс! и пусть из нас
Посыплется песок, --
В песочек славно поиграть
В последний свой часок!

Что, если завтра я умру? --
Подумаешь, урон!
Я слышу зов из облаков:
"Малыш на свет рожден".

3. Джон Мейсфилд "Морская лихорадка" (John Masefield "Sea Fever" - оригинал)
Перевод В. Ионова. Мне нравится именно этот перевод, а не версия С. Я. Маршака -я знаю, что он очень вольный и скорее по мотивам, чем полноценный перевод - по очень простой причине: именно в этом переводе стихотворение цитировал Джейс Кирк в романе "Последний рубеж"
Прости, не хочу причинять тебе горя.
Но низкое небо, но ветер в трубе.
Опять меня манит пустынное море,
Опять ухожу я навстречу судьбе.
А все, что прошу я, как милости Божьей,
Так это - надежный корабль и звезда.
И курсом надежды из тьмы бездорожий
К тебе возвращусь я - уже навсегда.

4. Ной "Мелодия Осени" (Noah-kh ".autumn's.melody." оригинал)
Галерея автора на девианте
In my eyes there's only darkness
in my ears there's only silence
but when my fingers touch the keys
my heart tells me...
It's clocks that have forgotten time,
narrating autumn's chills..
It's waters that have forgotten to flow,
relating the slow passing of time..
Thank you
autumn sunlight..
For making everything become sheer .
From this time everything's breathings.
I can hear
I'm not perfect or even complete.
But I perform with my heart.
Playing the anticipation of fallen leaves.
Playing the heartlessness of running waters.
playing the gloominess of every heart.
When the autumn winds ignites a spread of reminiscences,
can you faintly hear from so faraway..
That broken fairy..
Is reciting an autumn's song with her heart...

@темы: для чтения под настроение, Игрушка, Интересности, Книги, Настроение, ПЧ, Я

Comments

[Витка Рысь]

[Michaux] ууу, я с работы не могу послушать! Но я тоже хочу участвовать в этом флэшмобе, какой он классный!!!!

[Michaux]

Витка Рысь, там нечего слушать, у меня смазанный и неэмоциональный голос!

[Витка Рысь]

[Michaux] у меня тоже неэмоциональный - это потому, что мы - деклатимы)

[Kalinovskaya]

ыыыыы *5 раз слушает последнее* как я люблю когда правильно и красиво читают на английском Тт

[Michaux]

Витка Рысь,

деклатимы

- а это кто?

Kalinovskaya, кинься. там интонационный рисунок сбит напрочь. И я нервничала.

[Kalinovskaya]

[Michaux]
ну вот я как лучше хотела а меня никто не любит!

[Michaux]

Kalinovskaya, я тебя люблю, но вживую я говорю гораздо лучше, могу почитать вслух как-нибудь.

[Kalinovskaya]

[Michaux]
я на все согласная! а кормить будут?

[Michaux]

Kalinovskaya, будут.

[Витка Рысь]

[Michaux] те, кто говорит монотонно) Это всё, что я о них запомнила))) А вообще - один из признаков Рейнина, использующихся в соционическом типировании

[Sole Fire]

Начала с последнего.) Какой восхитительный английский! Я очарована *_*
/имею ввиду не стих, хотя он очень красив, а голос и интонации - а еще верность произношения *___*/

[Michaux]

Sole Fire, спасибо

[Витка Рысь]

два последних что-то не захотели слушаться - какие-то нетоглюки. А чтение двух первых не понравилось, сорь. Не голос неэмоциональный - а просто ты оч торопишься, и интонации какие-то такие, как на фонетике на факультете ин.яз. студенткам приходится спецтексты заучивать - интонация вверх - интонация вниз - пауза - интонация перечисления - пауза...( А голос, кажется, как раз квестима, а не деклатима

[Michaux]

Витка Рысь, Ну вот и спалилась =) Нда, 5 лет такого чтения даром не проходят.
Я не тороплюсь, я так по жизни говорю. Ты не знаешь, как я тороплюсь.

[Витка Рысь]

[Michaux] ну оч чувствуется, что фонетика даром не прошла)) Я сама два года в педах на ин.язе отучилась, знаю, как это бывает))

[Michaux]

Витка Рысь, вот-вот, хотя я ее терпеть не могу.