О пользе работы

[Michaux]

Я наконец-то узнала, как по-английски называется брелок для ключей! Key fob! А брелок дистанционного управления автосигнализацией будет remote (key) fob.

@темы: Жизненное, Интересности, радость в жизни, учебно-университетское

Comments

[Dei]

Satella а strap - это не брелок? Или не для ключей?

[Витка Рысь]

Satella а я видела key chain

[Michaux]

Dei, это ремешок или кисть ягод.

Витка Рысь, а это цепочка для ключей.

А charm - это мелкий брелок-кулончик, который подвешивают к браслету.

[Витка Рысь]

Satella должно было бы так, по дословному переводу. Но в Субете так сами брелки называются. Я понимаю, Субета - не Бог весть какой источник правильного английского языка, но её разработчики - англоязычные ребята, носители языка. Не знаааю)

[Dei]

Satella просто в инет магазинах они все называются strap)) А fob - ни разу не виду. Что ж занесем в свой словарь.

[Michaux]

Витка Рысь, просто связка ключей стоит из:
а) самих ключей = keys
б) кольца для ключей = key ring
и) цепочки между этим кольцом и карабином = key chain
г) брелка (нефункциональноq фиговины для красоты) = key fob

Но имеет место расширение значения: Keychain изначально a small chain, usually made from metal or plastic, that connects a small item to a keyring. То есть вот это связующее звено, брелка как отдельной фиговины на ней может и не быть, то есть поначалу это было просто лишнее колечко или цепочка. А сейчас оно стало обозначать колечко+брелок для красоты.

[Michaux]

Dei, strap - это не брелок, это кожаная полоска, как на кольцах для мобильников делают, знаешь? Кольцо на палец, полоска кожи и карабинчик, пристегивающийся к мобильнику.

[Витка Рысь]

Satella ну понятно, что от цепочки пошло)

[Dei]

Satella ну я поняла, просто говорю, что он-лайн магазины эти вещи не различают))) Потому что и брелки продаются в секции/под тэгами strap.

[Michaux]

Dei, и key chains, гугл тому подтверждение.

[Dei]

Satella ага)))

[Котопакси из Токелау]

Не, ну логично, что и мобильные телефоны, и мини-атс будут продаваться в разделе "Телефония", а кремы и помады - в разделе "Косметика".
Так и здесь: брелоки, цепочки и прочая мелкая хрень в разделе с каким-то одним общим названием - каким угодно, имеющим отношение к предметам.

Вообще спасибо, возьму на вооружение.