4 строчки

[Michaux]

Если я попрошу вас спеть 4 строчки любой песни на иностранном языке, то что вы споете? Можно первое, что придет в голову.

I met you before the fall of Rome
And I begged you to let me take you home
You were wrong, I was right
You said goodbye, I said goodnight

@темы: Интересности, Люди, Музыка, Мысли вслух, Наблюдения, OST

Comments

[Кэм]

Последнее время это вот вертится:

Christ, I know you can't hear me,
But I only did what you wanted me too
Christ, I'd sell out the nation,
For I have been setlled with the murder of you

[Serenada]

Первым в голову пришло одно из любимых.)

You and I moving in the dark
Bodies close, but souls apart
Shadow smiles Secrets on reviews
I need to know The way You feel

[Jaqueline Paganel]

Вы будете смеяться, но последние несколько дней ЭТО ест мой моск:

Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l’invasor

[Michaux]

Интересно! А теперь можно еще название и кто поет?

[Izaki]

первое, что в голову придет?.. ммммммм

Could we stay right here till the end of time
Until the earth stops turning
Wanna love you until the seas run dry
I've found the one I've waited for

[Стенри]

Una mattina mi son svegliato,
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
Una mattina mi son svegliato
ed ho trovato l’invasor

А можно перевод? Потому что, я помню, мы пели в школе что-то, что явно напоминает эти строки. Причем на русском. Причем мы пели якобы "русскую пионерскую песню";

"Я проснулся сегодня рано
Мама, чао, мама, чао, мама, чао, чао, чао!
Я проснулся сегодня рано
В нашем лагере в лесу!"

[Shrddr]

people are srtange
when you're a stranger
faces look ugly
when you're alone :p

[Jaqueline Paganel]

Satella
Стэнри Хибики
Вроде бы она так и называется - Bella, ciao! Исполнителей много (на YouTube я нашла фигову тучу клипов), одними из первых, кажется, были Мильва и Ив Монтан.
Мы это тоже пели в пионерском детстве на русском, но все русские тексты весьма далеки от оригинала.
Наиболее близкий к оригиналу перевод принадлежит некоему Александру Яценко:
Однажды утром я вдруг проснулся
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Однажды утром я вдруг проснулся –
И увидал в стране врага!

О, партизаны, меня возьмите
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
О, партизаны, меня возьмите,
Я чую, смерть моя близка!

Коль суждено мне в бою погибнуть
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Коль суждено мне в бою погибнуть –
Похороните вы меня.

Похороните в горах высОко
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Похороните в горах высОко
Под сенью красного цветка!

Пройдет прохожий, цветок увидит
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Пройдет прохожий, цветок увидит
«Какая – скажет - красота!»

Цветок же этот – кровь партизана
О, белла чао, белла чао, белла чао, чао, чао!
Цветок же этот – кровь партизана
Что за свободу храбро пал!

[Stargazer2]

боюсь, это уже настолько "наше все", что первое в голову приходит только оно -
Am Ende der Wahrheit
Am Ende des Lichts
Am Ende der Liebe
Am Ende - da stehst Du
Lacrimosa "Alleine Zu Zweit"

[Izzzida]

If you were a dream
I wonder how many hours I’d sleep
How hard it would be to wake up
Аnd how easy to fall
(с) Mark Sholtez - If You Were A Song

[Лизея]

Sarang hae tan shi nul, tchong mallo sarang hae.
Tan shinni kgyo tul, to na ghan dwi eh.
Olmana nun mul ul, hul ryun jchi morin dao.

[.Кей]

naki sakebu kowarete yuku todokanai omoi
kasaneta namida no wake to jigyaku kidzuite kudasai
shinenai to wakatteiru yowasa ni sukuwareru
tada ikiru imi to wake dareka oshiete kudasai

[~Flake~]

Come on and save me
I’m losing my touch
Day after day
Cause I miss you so much

[Corel]

All you need is love,
All you need is love,
All you need is love,
Love is all you need.)

Действительно первое пришедшее.))

[Vero]

первое, что вспомнилось:

Many nights we prayed
With no proof anyone could hear
In our hearts a hope for a song
We barely understood

©Whitney Houston, Mariah Carey "When You Believe"