Четыре шедевра перевода

[Michaux]

Иногда переводы бывает, мягко выражаясь, шедевральные. Четыре примера ниже, авторы неизвестны, что-то студенческое.

Silver is the best conductor of electricity.
Сильвер - лучший проводник электрички.

I'm not a woman you can trust.
Я не женщина, поверь мне.

I would like to see manuals for these two instruments.
А теперь я хочу посмотреть, как вы двое сделаете это вручную.

Spirit is strong, flesh is weak.

Не перебудите соседей хохотом

Водка еще ничего, а вот мясо уже протухло.

@темы: Веселое, Интересности, учебно-университетское, инетно-компьютерное

Comments

[marion]

Сильвер - лучший проводник электрички.

странно, что не лучший кондуктор

[Michaux]

marion, ну, кое-какие знания все же есть. Местами.

[Yazva]

Я труп.

[Michaux]

Жень, в аську вылези!

Мы просто сдохли на последнем.

[Yazva]

Я тоже!
Откуда ты это откопала? О_о

[~Leta~]

Satella
это шикарно, все вместе и каждое по отдельности

[Michaux]

Жень, коллеге студенты сдали в письменных переводах. Студенты были с неродным русским, и английский у них тоже хорошо хромал.

~Leta~, я ж говорю, шыдевр!

[~Leta~]

Satella а про водку и мясо - жееесть
Спирит - это, значицца, водка? Ой, вы просто обязаны этих студентов как-нить поощрить
Надо учредить премиЙ какой-нить для них

[Michaux]

~Leta~, одно из значений Spirits (исключительно во множественном числе) = высокоградусный алкогольный напиток.

[chuchundrina]

класс))

[~Leta~]

Satella о, буду знать

[Michaux]

~Leta~, пример в тему: Игра слов в языке зависит от значений. For example, “ Have you been seeing any spirits ?” “ Or taking any?” The first “spirits” refers to supernatural forces, the second one – to strong drinks.
А есть еще такая прелесть, зевгма называется: “He took his hat and his leave”// У нее было золотое сердце и искусственные зубы.

[Shrddr]

последнее - известная история о причудах машинного перевода

[Michaux]

Shrddr, право, не знала.

[Shrddr]

во en.wikipedia.org/wiki/Literal_translation#Mistr... ))

[Dil]

Последнее - супер.

[Michaux]

Shrddr, спасибо.

Dil, ага!

[Vero]

Шедевр! =)

а вот про

зевгма

не поняла... наверное не хватает знания языка... (



утащило ))

[Michaux]

Vero, смотри так: Шел дождь и два студента.
Одновременно обыгрываются два значения одного слова, прямое и переносное.

[Vero]

Satella
спс. с большего уловила )

[Michaux]

Это прикол для разбирающегося просто.