Понимаешь, что возвращаться домой, в родной город, к любимым людям, очень-очень радостно и приятно. И можно гулять по улицам любимого города, задрав голову и наслаждаясь весенним небом и погодой. И просто радоваться тому, что тебе есть куда и к кому возвращаться.
И понимать, что на свете есть как минимум одна вещь, которая никогда не перестанет меня изумлять...
The thing that never stops amazing me...Если требуется перевод, то в комментах
In some way children are happier than adults. They have the ability to look at the world around us with eyes wide open with curiosity. As we grow up, we partially lose this ability, the ability to be amazed. Or rather we get used to all these things that tended to amaze us when we were children. But still there're some things that never stop amazing us…
I've always been kind of a traveller, not only in the depths of my heart. My family quite often lived out of suitcases and every time when I arrived in Minsk, when I set foot in it, I felt as if I'd reached the hub of the Universe. Every time I return to Minsk, it amazes me. On the one hand, I return to the city I know and love, where my home is and at the same time I return to quite a strange city that only seems to be similar to my Minsk. Although the face of Minsk, its architectural pattern, the tangle of narrow old streets and broad modern avenues are snapped and stored in my memory forever, minor details of this portrait are changing all the time. It's like a half-drawn sketch where the major lines have already been placed on the sheet of paper, but the rest of the lines are missing and they are being restored, imagined by our brain. The same is with Minsk to me. Even after 2 days' absence I need to saunter down along its streets, to breathe in its air, to observe hustle and bustle of the main avenues and then to stray off the well-trodden tourist tracks and feel the tranquility of its backwaters where people are thinner on the ground. I enjoy these walks; I enjoy the greenery of its parks, the granite of its monuments that glitters after the rain, strict and at the same time smooth lines of the Svisloch embankment lined with maples and chestnut trees. I like to absorb the beauty of the city looking at its reflections in Svisloch waters which create the effect that there exist two Minsks here: the first one is real where we live and the second one is a mysterious enigmatic result of the game between the sun, water, air and reflections where the spirit of the city is kept. Minsk can be wonderful when it soaks under the rain in a sunny day. It's really touching to watch green leaves washed by a summer rain and reflecting sunrays. This Minsk conjures up my childhood when life seemed to be full of pleasant surprises and happy moments, when nothing bad could have happened to me. I adore Minsk at any season of the year. In winter, when the combination of modern buildings and bare trees covered with tiny snowflakes and ice crystals glitters and sparkles flooded with light. In spring when Minsk bathes in the sea of snow-white chestnut flowers and fresh green leaves. In summer when the city is being heated by the sun and its mood is one of tranquility broken only in July by the Day of the city. In autumn when it turns into the mosaic of multicoloured leaves combined with the stone of buildings and the patches of blue sky.
Minsk, the city at the crossroads that absorbs both eastern and western cultures and produces from them a tranquil symphony in stone; where everything exists side by side in mutual tolerance and respect – it never stops amazing me. And every time I come back from my holidays or short trips, I for myself discover a new city…
There're lots of other things that can amaze me as well and even I who know myself cannot predict what I'll be amazed next time. Somebody once said: "Humankind lives only until it possesses the ability to be amazed". I believe that there is some truth in these words.
@темы:
Мысли вслух,
Наблюдения,
Настроение,
Творчество,
Я,
Город
-
-
12.03.2008 в 09:37-
-
12.03.2008 в 13:37-
-
12.03.2008 в 13:44Вещь, которая не перестает меня изумлять
В некотором роде дети счастливее взрослых. У них есть способность смотреть на мир вокруг нас широко открытыми глазами, полными любопытства. По мере взросления мы утрачиваем эту способность, способность изумляться. Или, скорее, мы привыкаем ко всем тем вещам, которые удивляли нас, когда мы были детьми. Однако все равно остаются вещи, которые не перестают нас изумлять
-
-
13.03.2008 в 20:49Я всегда была путешественницей, и не только в глубине души. Моя семья довольно часто переезжала, и каждый раз, когда я приезжала в Минск, когда моя нога ступала на его тротуар, я чувствовала себя на седьмом небе от счастья. Каждый раз, когда я возвращаюсь в Минск, он изумляет меня. С одной стороны, я возвращаюсь в город, который я знаю и люблю, где мой дом; и в то же время я возвращаюсь в незнакомый город, который только кажется похожим на мой Минск.
Хотя вид Минска, его архитектурные стили, переплетение узких старых улочек и широких современных проспектов запечатлены раз и навсегда в моей памяти; второстепенные же детали этого портрета постоянно меняются. Он похож на полуготовый набросок, где основные линии контуров уже нанесены на бумагу, а остальных не хватает, и мы сами дорисовываем их в воображении. То же самое применимо к Минску в моем представлении. Даже после двухдневного отсутствия мне нужно медленно и неспешно прогуляться по его улицам, вдохнуть его воздух, понаблюдать за суетой проспектов и затем отступить вглубь от главных туристических маршрутов и ощутить спокойствие укромных уголков города, где народу гораздо меньше.
Я наслаждаюсь такими прогулками; наслаждаюсь зеленью минских парков, гранитом памятников, который блестит после недавнего дождя; строгими и одновременно плавными линиями набережной Свислочи, окаймленной кленами и каштанами. Мне нравится впитывать красоту города, глядя на его отражения в водах Свислочи, создающих эффект, что на самом деле существует два Минска: один реальный, где мы живем, а второй загадочный интригующий результат игры солнца, воздуха, воды и отражений, где и живет дух города. Минск чудесен, когда он мокнет под слепым дождем, а зеленая листва, омытая летним дождем и бликующая в свете солнечных лучей, выглядит до невозможности трогательно. Такой Минск вызывает в памяти детство, когда жизнь казалась полной приятных сюрпризов и счастливых моментов, когда со мной не могло случиться ничего плохого...
Я обожаю Минск в любое время года. Зимой, когда сочетание современных зданий и голых деревьев, запорошенных снегом, сверкает в лучах зимнего солнца. Весной, когда он купается в бело-розовом море цветущих каштанов с островками зеленой листвы. Летом, когда город плавится от жары, лениво-сонный, и эта нега нарушается только в июле, в День независимости. Осенью, когда он превращается в мозаику цветных листьев с вкраплениями серого камня зданий и кусочков голубого неба...
Минск, город на перекрестке дорог, который соединяет в себе как восточную, так и западную культуры, рождая симфонию в камне; где все существует на ограниченной территории во взаимном уважении и терпимости – он никогда не перестанет меня изумлять. И каждый раз, когда я возвращаюсь из отпуска или из поездок, я заново открываю для себя этот город...
На свете существует еще много других вещей, способных меня изумить, и даже я, кто немножко знает себя, не могу сказать, над чем буду стоять в следующий раз, раскрыв рот от восторга. Кто-то однажды сказал, что человечество живет лишь до тех пор, пока у него есть способность изумляться. И я верю, что в этих словах есть доля правды...
-
-
24.06.2008 в 18:07Прости, что так долго)
-
-
24.06.2008 в 19:18Спасибо.
-
-
25.06.2008 в 16:32Мне очень понравилось))))))))))
А за что спасибо?...
-
-
25.06.2008 в 19:07