ПЧшки, требуется помощь

[Michaux]

А кто знает французский?

Надо перевести песню. Меня устроит и построчник.

Собственно, песня

Helena Segara "Mefie Toi De Moi"


Mefie-toi des blessures

Que l'on ne guerit pas

De mes mains qui rassurent

Mais ont eu tellement froid

Mefie-toi de ma peau

Elle se souvient de tout

De ce qui est trop beau

Et n'appartient qu'aux fous



Mefie-toi du passe

De sa memoire immense

De ce qu'on croit cache

Quand la verite danse

Mefie-toi de mes peurs

Qui reviennent parfois

Mefie-toi du bonheur

Souvent il n'attend pas



Mefie-toi de moi

Car parfois ca m'abime

Tant de fois

Comme si c'etait un cri



{Refrain :}

Et meme si je t'aime

Plus que tout

Mefie-toi de ces chaines

Que l'on se met au cou

Et meme si je t'aime

Plus que moi

Mefie-toi de nos peines

Et du temps qui s'en va

Mefie-toi de moi



Mefie-toi des blessures

Que l'on ne guerit pas

De mes mains qui rassurent

Mais ont eu tellement froid

Mefie-toi de ma peau

Elle se souvient de tout

De ce qui est trop beau

Et n'appartient qu'aux fous



Mefie-toi de moi

Je me fais tant de mal

Tant de fois

De chagrins abyssaux



{Refrain (x 2) }



Mefie-toi de moi



Mefie-toi des blessures

Que l'on ne guerit pas

De mes mains qui rassurent

Mais ont eu tellement froid



Mefie-toi de ma peau

Elle se souvient de tout

De ce qui est trop beau

Et n'appartient qu'aux fous



{Refrain}



Mefie-toi de moi



Et meme si je t’aime



Plus que moi



Mefie-toi de nos peines



Et du temps qui s’en va



Mefie-toi de moi…

@темы: help! разыскивается

Comments

[Silviabianca]

Satella

Сама не могу, но могу организовать перевод без проблем - близкий друг свободно владеет французским.

[Michaux]

Silviabianca, о, было бы замечательно!

[Silviabianca]

Satella Долго я, конечно, выполняла обещание, но вот , наконец.



1. Опасайся ран, которые нельзя залечить.

Опасайся моих рук, которые успокаивают,

Но так холодны.

Не доверяй моей коже,

Она помнит все.

Опасайся того, что слишком красиво

И принадлежит шутам (вариант - безумцам)



2. Не доверяй отмычке

От глубин своей памяти,

Не доверяй тому, что тайно спрятано.

В то время, как правда торжествует (вариант - танцует).

Не доверяй моим страхам,

Которые иногда возвращаются.

Не доверяй удаче,

Зачастую она не ждет.



3. И даже если я тебя

Люблю больше всех,

Опасайся цепей,

Которые наброшены на шею.

И даже если я люблю тебя

Больше себя,

Опасайся нашей общей боли,

Которая лишь на время исчезает.

Опасайся меня.





Я сама французского практически не знаю, поэтому перевод набрала, как мне передали. Думаю, что строчки не совпадают, но, по крайней мере, смысл понятен.

Кстати, очень интересная песня - можно ссылку?

[Michaux]

Silviabianca, хмф, ко мне она попала вместе с амв на Тсубасу. Хотите песню вместе с видеорядом из аниме?

СПАСИБО большущее!

[Silviabianca]

Satella

Я как-то с аниме не очень дружу, но, наверное, будет интересно) Посему - с удовольствием.)

[Michaux]

Silviabianca, кажись, оно http://www.sendspace.com/file/ddqnne

[~[Blood]Syao~]

Satella приятно осозновать что вам эта песня попала вместе с видео которое было сделано моими руками. Как я уже сказала я хочу поблагодарить за похвалу(опять же все в дневе Юканы), и... да я 100% не знаю французкого. Последовательность кадров я делала чисто с помощью интуиции)) Поэтому когда прочитала перевод тоже была весьма удивлена, как все совпало)))

[Michaux]

Hikaru))), я была полностью уверена, что так и должно быть, музыка и видеоряд совпадают.

Спасибо вам огромное!

*скромно потупив глазки* А заказы принимаете?

[~[Blood]Syao~]

Satella всегда пожалуйста)))

смотря какие))) если по Тсубасе, то могу постараться. Это единственнное аниме, на которое я могу свободно делать клипы, ибо оно есть у мну полностью)) Я просто очень мало аниме посмотрела в своей жизни поэтому...)

[Michaux]

Hikaru))), по Тсубасе. Там пейринг будет Шаоран и Сакура. Поет ее Rea Garvey, а называется она "Walk With Me". Это саундтрек к очень хорошему немецкому фильму "Barfuss" (Босиком по мостовой). Я писала о нем как-то.



Скачать ее можно отсюда, но здесь качается весь сандтрек. Если инет позволяет, то качай все, он того стоит. Равно как и фильм.



Если нигде больше не найдешь, то залью тебе ее.

[Michaux]

Hikaru))), можешь попробовать утянуть ее отсюда http://delit.net/music/download.phtml?title_id=362565, но я не помню, платный сайт или нет. Регистрация обязательна.

[~[Blood]Syao~]

Satella мне инет позволяет - ссылка мертвая, увы=_=

наверное придется заливать её отдельно... И еще... если можно.. у тебя есть текст песни? Чтобы я знала в чем там смысл...

[Michaux]

Hikaru))), а здесь? http://georgich.ifolder.ru/620354

[Michaux]

Hikaru))), текст:



There is no one who can save us now

We are lost in this craziness

There is no one here to show the way

But I'll protect us from this loneliness



I'm innocent, take my hand

You are the only one who understands

Come walk with me

Come walk with me



Barefoot through the sinking sand

You and me just hand in hand

Say we've got the strength to fight

Come walk with me



It's too late trying to preach the rules

But they're treating us like we were fools

Two lovers stand together now

And we'll overcome these fools somehow



I'm innocent, take my hand

You are the only one who understands me

Come walk with me

Come walk with me



Barefoot through the sinking sand

You and me just hand in hand

Say we've got the strength to fight

Come walk with me

Come walk with me



Oh yeah

I'm the innocence, take my hand

You are the only one who understands me

Come walk with me

Come walk with me



Barefoot through the sinking sand

You and me just hand in hand

Say we've got the strength to fight

Come walk with me

[~[Blood]Syao~]

Satella есть)) качается)))) потихоньку но качается)) А текст я найду)))

Я постараюсь особо не задерживаться, но сначала мне надо закончить то амв на САкуШао которое я уже начала делать)))

кстати на будущее я свои амв(некоторые) и на Ютубе выкладываю)))

[Michaux]

Hikaru))), а я это сайт страшно не люблю. С него неудобно качать, а уж смотреть тем более, если у тебя не анлим и скорость не очень большая. Лучше заливай на www.animemusicvideos.org.

Перевод текста нужен?

[~[Blood]Syao~]

Satella нет, не нужен) Я уже поняла смысл) Думаю клип хорошо будет смотреться от лица Шаорана)))

[Michaux]

Hikaru))), вот я тоже так подумала, когда в очередной раз услышала эту песню.

[~[Blood]Syao~]

Satella а просто не от кого. При словах "But I'll protect us from this loneliness" уже сразу становится ясно что это только Шаоран. Ибо он постоянно защищает Сакуру)))

Чтож мы постараемся))))