Приятного полёта фантазии с нашими "цок-цок" линиями! (с) Джедайт
Что я вечно привожу от Пандочки - это кучу хорошей музыки.
В этот раз песней недели стала "GUILTY BEAUTY LOVE" Miyano Mamoru, из оста к Ouran High School Host Club. Про сам сериал я писала здесь, скачать ее можно тут. Какой у певца голос! С ума сойти можно, красивый и чувственный.
Да и сами слова...
GUILTY BEAUTY LOVE
Vocals: Miyano Mamoru as Suoh Tamaki
The crime is that God created me beautifully
Мое преступление в том, что бог создал меня красивым
I’m wrong to be reflected in your eyes
Я недостоин отражаться в твоих глазах
The punishment is that I’m overfilled with love
А наказание мне – переполняющая меня любовь
Nevertheless, I’ll still love you, right?
И тем не менее, я все равно тебя люблю
GUILTY BEAUTY LOVE
Виновная красивая любовь
Open the door, take a step forward, and welcome to the world of your dreams
Открой дверь, сделай шаг и добро пожаловать в мир твоих мечтаний
I’ll escort you, kneel, and kiss your hand
Я буду тебя сопровождать, преклоню перед тобой колени, возьму тебя за руку
Even a shy goddess looked back at the LUCKY GUY
Даже застенчивая богиня обернется на такого счастливца, как я,
Because I’ll heal your tired heart
Потому что я вылечу твое израненное сердце
The crime is that everything I touch falls in love
Мое преступление в том, что все, к чему я прикасаюсь, влюбляется в меня,
It’s completely not your fault for having your HEART stolen
И это совершенно не твоя вина, что твое сердце было украдено
The punishment is that I infinitely offer up love
А наказание мне – я приношу в жертву свою любовь
Nevertheless, you’ll still touch me, right?
Но тем не менее, ты все равно прикасаешься ко мне?
GUILTY BEAUTY LOVE
Виновная красивая любовь
The moon appearing at night is me, and you, who embraces and burns, are the sun
Луна, появляющаяся ночью, это я, а ты, кто обнимает и обжигает, - солнце
We meet and it’s so blindingly bright that shadows can’t form
Мы встретились и это было так ослепляющее ярко, что не стало даже теней
When I deliver a bouquet of passion, Cutie Lady
Когда я приношу тебе букет страсти, Прекрасная леди
Here, you’re always a Heroine
И ты всегда героиня этого романа
The crime is that God gave me these lips
Мое преступление в том, что бог дал мне эти губы
I’m wrong to have invited you into a dream
Я был неправ, пригласив тебя в мечту
The punishment is that I’m overloaded with love
А наказание мне – я переполнен любовью
Nevertheless, you’re still charmed by me, right?
Но тем не менее, ты все равно очарована мной, верно?
GUILTY BEAUTY HEART
Виновное красивое сердце
Построчник кривой с точки зрения формы, я в курсе, но смысл он передает.
GUILTY BEAUTY LOVE
В этот раз песней недели стала "GUILTY BEAUTY LOVE" Miyano Mamoru, из оста к Ouran High School Host Club. Про сам сериал я писала здесь, скачать ее можно тут. Какой у певца голос! С ума сойти можно, красивый и чувственный.
Да и сами слова...
GUILTY BEAUTY LOVE
Vocals: Miyano Mamoru as Suoh Tamaki
The crime is that God created me beautifully
Мое преступление в том, что бог создал меня красивым
I’m wrong to be reflected in your eyes
Я недостоин отражаться в твоих глазах
The punishment is that I’m overfilled with love
А наказание мне – переполняющая меня любовь
Nevertheless, I’ll still love you, right?
И тем не менее, я все равно тебя люблю
GUILTY BEAUTY LOVE
Виновная красивая любовь
Open the door, take a step forward, and welcome to the world of your dreams
Открой дверь, сделай шаг и добро пожаловать в мир твоих мечтаний
I’ll escort you, kneel, and kiss your hand
Я буду тебя сопровождать, преклоню перед тобой колени, возьму тебя за руку
Even a shy goddess looked back at the LUCKY GUY
Даже застенчивая богиня обернется на такого счастливца, как я,
Because I’ll heal your tired heart
Потому что я вылечу твое израненное сердце
The crime is that everything I touch falls in love
Мое преступление в том, что все, к чему я прикасаюсь, влюбляется в меня,
It’s completely not your fault for having your HEART stolen
И это совершенно не твоя вина, что твое сердце было украдено
The punishment is that I infinitely offer up love
А наказание мне – я приношу в жертву свою любовь
Nevertheless, you’ll still touch me, right?
Но тем не менее, ты все равно прикасаешься ко мне?
GUILTY BEAUTY LOVE
Виновная красивая любовь
The moon appearing at night is me, and you, who embraces and burns, are the sun
Луна, появляющаяся ночью, это я, а ты, кто обнимает и обжигает, - солнце
We meet and it’s so blindingly bright that shadows can’t form
Мы встретились и это было так ослепляющее ярко, что не стало даже теней
When I deliver a bouquet of passion, Cutie Lady
Когда я приношу тебе букет страсти, Прекрасная леди
Here, you’re always a Heroine
И ты всегда героиня этого романа
The crime is that God gave me these lips
Мое преступление в том, что бог дал мне эти губы
I’m wrong to have invited you into a dream
Я был неправ, пригласив тебя в мечту
The punishment is that I’m overloaded with love
А наказание мне – я переполнен любовью
Nevertheless, you’re still charmed by me, right?
Но тем не менее, ты все равно очарована мной, верно?
GUILTY BEAUTY HEART
Виновное красивое сердце
Построчник кривой с точки зрения формы, я в курсе, но смысл он передает.
GUILTY BEAUTY LOVE
-
-
18.12.2006 в 13:25Кстати, как по-человечески перевести image song на русский?
А мне из всех больше понравлась песня Кёи (хотя и эта тоже классная) - Tsumetai yoru.
-
-
18.12.2006 в 13:42Есть какое-то слово... Сейчас посмотрим.