Стеклянные книги

[Michaux]

Шелли, там два "китайца" ведь! Я только при чтении третьей книги это поняла С Кардиналом Чанем все понятно, а с Селестой сложнее: при переводе ее сделали Селестиной Темпл, но в оригинале она Celestial Temple, что, будучи прочитано просто как словосочетание, дает в переводе Небесный храм Поэтому ей Королева и сказала прямиком, что имечко для китаянки, бедная девушка должна всю жизнь стыдиться.

@темы: Интересности, Книги

Comments

[Шеллар~]

ну ты ж знаешь - я пока не в теме))

[Michaux]

Shellar Arranktur, я просто в первой не сразу поняла, почему она не любит полное имя, ну Селестина и Селестина, а папочка, оказывается, имел более извращенное чувство юмора =)