Про японский фраза тоже правда. Иногда на уроках зависаем буквально как одно предложение перевести, при том, что знаем каждое слово, понимаем само предложение на японском, но... Часто бывает, что в конце концов, когда, наконец, предложение переведено на нормальный, естесственно звучащий русский, из оригинального японского предложения разве что пара слов остается х))) Вобщем, как перевести целую книгу - это вообще не представляю себе.
-
-
21.06.2012 в 09:26Про японский фраза тоже правда. Иногда на уроках зависаем буквально как одно предложение перевести, при том, что знаем каждое слово, понимаем само предложение на японском, но...
Часто бывает, что в конце концов, когда, наконец, предложение переведено на нормальный, естесственно звучащий русский, из оригинального японского предложения разве что пара слов остается х)))
Вобщем, как перевести целую книгу - это вообще не представляю себе.
-
-
21.06.2012 в 22:54