"Ищущий да обрящет, просящий да...

[Michaux]

Нарвется на исполнение своих просьб. Главное – обеспечить необходимые для работы условия". (Вероника Иванова "Вернуться и вернуть")

Панда, это тебе намек!

Винта занялась очень благородным и общественно полезным делом, а именно – исполнением одного не так давно высказанного желания. Вспомнив, что где-то в доме должны валяться кривые детские вышивки бисером (да-да, я приложила лапку и к этому занятию), я принялась за изыскания подручных материалов.
В итоге была найдена стопка вышивок, а также подрамник для батика и маленькие пяльцы, долгое время считавшиеся утерянными. Вооружившись ножницами и кучкой разнокалиберных пакетиков, я принялась распарывать эту неописуемую "красоту"... Короче, Винта, можешь забирать!

Сегодня переводила синопсис диплома, вспомнила, что давно хотела выложить парочку хороших цитат, на которые наткнулась, пока искала материалы к своему диплому (он у меня по историческим документам США):
перевод нужен?

American poet E. E. Cummings: "America makes prodigious mistakes, America has colossal faults, but one thing cannot be denied: America is always on the move. She may be going to Hell, of course, but at least she isn't standing still" – преувеличенно, но в чем-то верно.

Это – моя любимейшая: "It was wonderful to find America, but it would have been more wonderful to miss it," Mark Twain

И две цитаты Джефферсона, отца Декларации независимости:
"I have made it a rule, whenever in my power, to avoid becoming the draughtsman of papers to be reviewed by a public body". (глядя на черновик Декларации, пестреющий правками Комитета)

Закончив черновик, Джефферсон отослал его Франклину на рассмотрение и правку, сопроводив его следующей фразой: "Will Doctor Franklin be so good as to peruse it and suggest such alterations as his more enlarged view of the subject will dictate?" Да уж, в то время люди были гораздо более вежливы по отношению к редакторам.

@музыка: Zom-Bay - Mírame

@настроение: Mírame, regálame tu risa… - да-да, взгляни на меня и подари мне свой смех!

@темы: Будни, Жизненное, Интересности, Книги, Люди, Мысли вслух, Наблюдения, Настроение, Развлечения, учебно-университетское

Comments

[Котопакси из Токелау]

Я не помню

Цитаты хорошие, гребу.



Кстати, кто вам читал теорию перевода?

[Michaux]

Панда, а просто пока расслабься, это будет еще не очень скоро, но тебе понравится, обещаю.

А чтоб я помнила! Дмитриева-старшая, кажется.

Мне особенно нравится последняя, в свете твоей работы

[Flora]

*не по делу, но актуально*

Сати, как насчет регистрации для Флорочкм?

[Michaux]

Флора, по делу, по делу, у них сегодня был выходной. Завтра выясню.

[Котопакси из Токелау]

Satella

Да-да, как насчет регистрации? А то я спросила у всех вокруг, но никто не знает, только слухи ходят, что дорого и непонятно за что.

[Michaux]

Панда, просто все нормальные люди, если приезжают на неделю и меньше, на нее забивают. Иначе рискуешь все время пребывания общаться с бюрократами и получать эту самую регистрацию.

[Flora]

сейчас я вам расскажу )

если я (или любой другой иностранец) пробуду в Белоруссии больше 3-х рабочих дней и не поставлю регистрацию, у меня будут биг праблем на границе. регистрироваться можно по месту жительства - но для этого мне нужно приглашение, или в гостинице - если поеду по туристической визе. в Москве и Питере есть специальные фирмы, которые делают регистрацию, стоит это удовольствие 900 р., что примерно равно 30$. как у вас не знаю, поэтому и спрашиваю - на какую сумму расчитывать?

[Котопакси из Токелау]

Сложно (((

[Michaux]

Флора, а ты как хочешь? По месту жительства и самостоятельно - это можно умереть, это я тебе сразу скажу. Ладно, будем выяснять.

[Flora]

Туристическую визу сделать проще.

[Michaux]

Флора, вот я тоже думаю.