Дубль 16. Would you... buy me a house? But... rather a home, would you?

[Satella]

В продолжение мартовского разговора о домах и жилищах и с кем их делить....
Кроуфорд, как всегда прагматичен, но именно эта черта делает мелкие подарки и радости жизни ценнее, правда?

Название: Дом, милый дом (Sweet Home)
Автор: daegaer
Переводчик: Satella
Бета: itildin
Фэндом: WeissKreuz
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: Проект Weisskreuz не принадлежат ни автору, ни тем более, переводчику.
Разрешение на перевод пока не получено
тёплый чуд., с днем рождения!

- Это что?
Шульдих недоуменно рассматривал распечатки - так, словно не улавливал связи между фотографиями и документами, заполненными на одно из множества его вымышленных имен. Он поднял потрясенный взгляд на Кроуфорда, и тот едва удержался от смущенного покашливания.
- Это дом, - ответил он. - И он твой. - Вопрос "тебе нравится?" он решил все же не озвучивать. - Можешь внимательно изучить.
- Дом... - повторил Шульдих, взяв верхнюю распечатку и удивленно глядя на фотографию белых стен и яркой растительности. - Он на Барбадосе.
Кроуфорд пожал плечами.
- Возможностей сдать его и покрыть часть стоимости деньгами от ренты будет предостаточно, - ответил он. Что оказалось ошибкой, потому что Шульдих тут же уточнил цену.
- Он стоит три с лишним миллиона долларов! - выдохнул Шульдих. - Три. Миллиона. Сто. Тысяч. Чертовых, блин, долларов! - Он пристально посмотрел на Кроуфорда. - А где ты взял парочку лишних миллионов и почему не поделился ими со мной?
- Во-первых, - с достоинством ответил тот, - я все их потратил на тебя, а во-вторых, я провернул несколько рискованных сделок на бирже, а потом... навестил казино с заработанным.
Он решил, что наглая самоуверенная ухмылка Шульдиха ему более чем не нравится.
- Ага, значит, когда я так использую свои способности, то это детский сад без малейшего проявления фантазии, а когда это же делаешь ты, то деловой риск? Кстати да, а что это были за сделки? Только не говори мне, что ты опять давал советы наркодилерам, как получше толкнуть товар.
Кроуфорд проигнорировал вопрос, взяв одну из распечаток.
- Я уже договорился с агентством сдавать дом отдыхающим - разумеется, богатым. Это должно с лихвой покрыть все затраты на содержание, а то, что останется, будет зачисляться на счет - на это же имя - под большие проценты. Ты не можешь снимать основной капитал в течение первых пяти лет, но...
- Почему ты это сделал?
Удивление Шульдиха уступило место подозрительности, Кроуфорд же был абсолютно спокоен.
- Ты бывал очень расточителен в прошлом, и я подумал, что постоянный доход в будущем тебе может пригодиться. Мы не можем вечно рассчитывать на такой уровень комфорта.
- Нет, - ответил Шульдих. - Но почему, Брэд? Почему дом, почему сейчас? - Выражение его лица резко стало обеспокоенным. - Ты умираешь?
- Что? Нет! Не будь идиотом!
- Тебя убьют на следующем задании? А что насчет меня? Я так облажаюсь, что не смогу больше работать? Ты к этому клонишь?
Кроуфорду даже не пришлось прилагать усилия, чтобы усмехнуться. Как и ожидалось, Шульдих превратил все в мелодраму. Его усмешка становилась шире по мере того, как озабоченность Шульдиха сменялась явным раздражением от подслушанной мысли.
- Нет, я просто подумал, что тебе это пригодится, - ответил Кроуфорд. - Что-то вроде пенсионного фонда. Не смотри на меня так, ты же знаешь, что я прагматик до мозга костей. Тебе не нравится? - внутренне он слегка гордился, что смог небрежно произнести эту фразу, так, словно ему было все равно. Он решил, что никогда не расскажет Шульдиху, сколько времени у него ушло, чтобы выиграть нужную сумму и не попасть в черные списки казино.
- В принципе, неплохо, - сказал Шульдих таким же тоном. Он погладил кончиками пальцев фотографии, собрал все распечатки и чуть сильнее, чем следовало, прижал к груди. - Думаю, по меньшей мере, я выдержу периодические поездки туда.
- Хорошо, - спокойно согласился Кроуфорд.
- Ах-ха, - ответил Шульдих.
На минуту воцарилось молчание.
- Хочешь посмотреть новости? - Кроуфорд взял пульт от телевизора.
- Ах-ха, - благодарно ответил Шульдих, плюхаясь в любимое кресло Кроуфорда.
Кроуфорд не стал жаловаться, просто устроился на диване и наблюдал за Шульдихом: глаза в экран, распечатки на коленях. Он ни за что не озвучит Шульдиху мысль, что пришла ему в голову, о них двоих, ставших слишком старыми и слишком умными для их нынешнего занятия, сидящих в саду Шульдиховского дома, потягивающих пиво и плюющих на мировые проблемы. Это было не видение, просто желание. В любом случае, Шульдих вряд ли обрадовался бы, услышав такое.
Точно не вслух, когда оба не смогут отрицать факт сказанного.