Вещь, которую Пандочка умеет делать просто замечательно, - это нагружать других работой, когда ей чего-то хочется. Она звонит, ноет, плачется, уговаривает и в итоге ты соглашаешься исполнить обещанное, чисто чтобы порадовать медведя. Нет, я не против, мне нравится делать людям приятное и подарки, исполнять их желания, но чего ж я на перевод-то выбрала такую корявость-то, а?! Сижу перевожу фики, пробивает на истерический смех. Судя по всему, у автора английский явно не родной, но мне от этого не легче.
Короче, выходит какая-то фигня, что с ней делать, будет разбираться завтра вдвоем с бетой...
Пожелайте нам терпения и удачи.