По итогу цитатник я в данный момент выковыриваю ручками и очень сложно, но пока что это единственный способ, который пришел мне в голову: открыть страницу в очень старой версии оперы, которая непонятно как выжила у меня на ноуте, это версия пятилетней давности точно, сохранить там страницу как html-файл со всеми картинками и загнать эту самую сохраненку в htm2chm-конвертер. На выходе имеем chm-файл страницы из цитатника, который автономно показывает картинки в постах и позволяет раскрывать кат. Комментарии при таком раскладе не сохраняются, но это уже не так страшно. А ведь в старых версиях той же оперы функция "сохранить страницу как chm" была интегрирована в версии сохранения! В новую у меня так ее подкинуть не вышло.