У нас почти месяц показывают 5 различных скандинавских фильмов:
"Вальс для Моники/ Monica Z" Швеция-Дания, 2013, режиссер: Пер Флю
"Убийство у моря / Fjällbackamorden: Tyskungen" Швеция, 2013, режиссер: Пер Ханефьорд
"Виктория. История любви / Victoria" Норвегия, 2013, режиссер: Торун Лиан
"Мистериум. Начало / Kvinden i buret" Дания-Германия-Швеция, 2013, режиссер: Миккель Нёргор
"Преступления страсти / Crimes of Passion" Швеция, 2013, режиссер: Биргер Ларсен
С названиями трех из них переводчики слегка перемудрили: и если "Вальс для Моники" звучит гораздо лучше, чем "Моника С" (потому что фамилия у нее была Сеттерлунд, а при шведском написании она начинается с Z) и перекликается с "Вальсом для Дебби", ее довольно известной пластинкой, записанной совместно с Биллом Эвансом, то как "Женщина в клетке" превратилась в "Мистериум. Начало", ни капельки не отражающее фильм, и почему совершенно чудесное шведское "Врут не только убийцы" превратилось в "Преступления страсти"?! Ладно, в последнем случае убийство и впрямь было из страсти, но название и так было очень емким и хорошим, зачем его менять? Хотя "Преступления страсти" — общее название всего мини-сериала, а здесь показывали первый фильм как отдельный.
"Вальс для Моники" оказался хорош, той джазовой атмосферой 60х, когда сигареты, выпивка и веселье до утра, и безупречно уложенные локоны, и танцы, и тем шоком американцев, как так — белая солистка и трио негров в аккомпанименте (как сказал владелец бара "Ну я же не ожидал, что она будет ТАКАЯ БЕЛАЯ!"), и внутренним срывом красивой успешной женщины, которую не поддерживает собственный отец, потому что считает, что жить надо не так, и ее отношениями со Стюре, он десять лет ждал, пока она нагуляется, но поддерживал ее во всем, от музыки до отношений с дочерью.
"Мистериум. Начало" понравился работой детективов, все-таки расследовать "глухарь" пятилетней давности — очень тяжело, люди могут и не вспомнить тех событий, но им удалось, и хотя я восхитилась фантазией маньяка, от нее пробрало, и вот эти моменты смотреть было очень неприятно.
"Врут не только убийцы", который "Преступления страсти", представляет собой почти-сюжет "Десяти негритят": на острове без телефона собралась компания друзей отметить начало летних каникул. Вот только все здесь любят чужих возлюбленных, и утром бывшую девушку хозяина дома сначала нашли мертвой, а потом труп таинственно исчез... Для шведского кинематографа фильм очень солнечный и яркий, частично на это работают наряды 50х, частично — поведение героев. Местами восхищает излишняя смелость героев (вот я бы лично одна ночью в лес на острове ни за что не пошла, а народ бегал только так!), но поставлено и сыграно очень хорошо. И я прям даже не знаю, кто мне нравится больше, Эйе или Кристер