Посмоторев пяток сериалов без правки субтитров, решила записать Эрго Прокси и тут мне стукнуло-таки поправить субтитры. Нашла себе развлечение, называется...