Нарвется на исполнение своих просьб. Главное – обеспечить необходимые для работы условия". (Вероника Иванова "Вернуться и вернуть")
Панда, это тебе намек!
Винта занялась очень благородным и общественно полезным делом, а именно – исполнением одного не так давно высказанного желания. Вспомнив, что где-то в доме должны валяться кривые детские вышивки бисером (да-да, я приложила лапку и к этому занятию), я принялась за изыскания подручных материалов.
В итоге была найдена стопка вышивок, а также подрамник для батика и маленькие пяльцы, долгое время считавшиеся утерянными. Вооружившись ножницами и кучкой разнокалиберных пакетиков, я принялась распарывать эту неописуемую "красоту"... Короче, Винта, можешь забирать!
Сегодня переводила синопсис диплома, вспомнила, что давно хотела выложить парочку хороших цитат, на которые наткнулась, пока искала материалы к своему диплому (он у меня по историческим документам США):
перевод нужен?
American poet E. E. Cummings: "America makes prodigious mistakes, America has colossal faults, but one thing cannot be denied: America is always on the move. She may be going to Hell, of course, but at least she isn't standing still" – преувеличенно, но в чем-то верно.
Это – моя любимейшая: "It was wonderful to find America, but it would have been more wonderful to miss it," Mark Twain
И две цитаты Джефферсона, отца Декларации независимости:
"I have made it a rule, whenever in my power, to avoid becoming the draughtsman of papers to be reviewed by a public body". (глядя на черновик Декларации, пестреющий правками Комитета)
Закончив черновик, Джефферсон отослал его Франклину на рассмотрение и правку, сопроводив его следующей фразой: "Will Doctor Franklin be so good as to peruse it and suggest such alterations as his more enlarged view of the subject will dictate?" Да уж, в то время люди были гораздо более вежливы по отношению к редакторам.