Эврика

[Michaux]

Как я их люблю!

Фарго: - Вскрытие проведу я. А что такого? Генри сказал, я могу работать один.
Джо, с сомнением: - Я бы тебе свой труп не доверила.

А еще порой я люблю английский! Только на нем фраза "нравится как... нравится" будет звучать как повтор одного и того же слова целых 3 раза: "Like like... like", здорово, правда?

@темы: Будни, Веселое, Жизненное, Интересности, Кино, Наблюдения

Comments

Satella, не,

"Like... like like"

будет переводиться вроде: "Нравится... как нравится". Следите за знаками запинания.

[Ver/o/nika]

Satella оооо, а как тебе Тесс? И Картер/Тесс? *_*

[Michaux]

Vezuvian, спешила, не там поставила. Спасибо.

Ver/o/nika, Тесс забавная, она кажется умной в науке и немного неуверенной в обычной жизни. И ты знаешь, мне пейринг Картер/Тесс пока кажется... странным. Я привыкла уже к Картер/Элисон.

[Ver/o/nika]

Satella да, непривычно... но с самого момента ее появления - вполне предсказуемо. А Элисон, по-моему, ревнует.

[Michaux]

Ver/o/nika, у Элисон гормональный сбой, у нее и так крыша слегка едет, ей не ревности. Просто Картер ей внимания меньше уделяет, а ей это надо.

[himself]

По-моему, фраза "нравится как нравится" странно звучит на любом языке Без контекста я бы предположил, что "Like... like like" - это "Типа... ну, типа, нравится". Я погуглил, но нашёл только такое употребление:
> I grew to, like, like it. Like, “like” like.
И мне, типа, понравилось. "Типа"-симпатией, типа. (Тут первое лайк - это второе "типа", второе - первое, а третье - синоним "kind", по-моему).

Но вообще ничего особенного в этом нет, и в русском бывают мусорные слова. У нас даже круче. Тип - человек, тип - kind, тип - связка (случай типа тех, о которых я рассказывала), тип - мусорное словечко (я, типа, говорю ему)

[Michaux]

himself, вот за все эти забавные мелочи, в которых очень интересно копаться, я и люблю английский. Иногда.